Diferencia entre revisiones de «Ettore Sottsass senior»

Ettore Sottsass senior (ver código)

Revisión del 20:21 12 may 2025

193 bytes eliminados , 12 mayo

sin resumen de edición

Burócratas, Doctos, Administradores de interfaz, Administradores (Semantic MediaWiki), Curadores (Semantic MediaWiki), Editores (Semantic MediaWiki), staff, Supresores, Administradores, Editores de widget

264 319

ediciones

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{B}}
-'''Ettore Sottsass''', detto '''Ettore Sottsass senior''' (Nave San Rocco, 12 aprile 1892 – Torino, 5 ottobre 1953), è stato un architetto italiano, padre del designer e architetto Ettore Sottsass.
+'''Ettore Sottsass''', conocido como '''Ettore Sottsass senior''' (Nave San Rocco, 12 de abril de 1892 – Turín, 5 de octubre de 1953), fue un arquitecto italiano, padre del diseñador y arquitecto Ettore Sottsass.
-Nato a Nave San Rocco nel 1892, da Giovanni Battista Sottsass e Rosa Zanetti, dopo studi compiuti in Trentino e in Tirolo, dal 1912 al 1914 si stabilisce a Vienna, frequentando i corsi alla Scuola di architettura dell'Accademia di belle arti, sotto la guida dell'architetto Friedrich Ohmann.
+Nacido en Nave San Rocco en 1892, hijo de Giovanni Battista Sottsass y Rosa Zanetti, después de estudiar en Trentino y Tirol, de 1912 a 1914 se estableció en Viena, asistiendo a cursos en la Escuela de Arquitectura de la Academia de Bellas Artes, bajo la guía del arquitecto Friedrich Ohmann.
-Al termine della prima guerra mondiale rientra in Trentino.
+Al final de la Primera Guerra Mundial regresó a Trentino.
-Nei primi anni venti partecipa a concorsi promossi dalle amministrazioni civili per la ricostruzione postbellica e per i piccoli monumenti architettonici in onore dei caduti; aderisce al Circolo artistico tridentino e prende parte a varie esposizioni regionali.
+A principios de los años veinte participó en concursos promovidos por las administraciones civiles para la reconstrucción de la posguerra y para pequeños monumentos arquitectónicos en honor a los caídos; Se unió al Circolo Artistica Tridentino y participó en varias exposiciones regionales.
-Intanto esordisce professionalmente con numerose realizzazioni per edifici pubblici come il palazzo per un Consorzio del pubblico impiego e quello commissionato dalla cooperativa "Giovanni Prati" a Trento, entrambi del 1922-1923, e l'edificio comunale di Varena (provincia di Trento), del 1926, che rappresenta una delle opere più riuscite di Sottsass nel contesto locale.
+Mientras tanto, debutó profesionalmente con numerosas creaciones para edificios públicos, como el edificio para un consorcio de empleo público y el encargado por la cooperativa "Giovanni Prati" de Trento, ambos de 1922-1923, y el edificio municipal de Varena (provincia de Trento), de 1926, que representa una de las obras de mayor éxito de Sottsass en el contexto local.
-Tra il 1928 e il 1931 esegue i progetti per il Municipio di Merano e per lo stabilimento balneare di Bolzano, collaborando con Willy Weyhenmeyer.
+Entre 1928 y 1931 realizó los proyectos para el Ayuntamiento de Merano y para el balneario de Bolzano, colaborando con Willy Weyhenmeyer.
-Si trasferisce a Torino a partire dal 1929.
+Se trasladó a Turín en 1929.
-Nel capoluogo piemontese Sottsass partecipa attivamente, con Giuseppe Pagano, Gino Levi-Montalcini, Ottorino Aloisio, Umberto Cuzzi e Giuseppe Gyra alla costituzione del nucleo regionale del MIAR (Movimento italiano per l'architettura razionale).
+En la capital piamontesa, Sottsass participó activamente, con Giuseppe Pagano, Gino Levi-Montalcini, Ottorino Aloisio, Umberto Cuzzi y Giuseppe Gyra, en la creación del núcleo regional del MIAR (Movimiento Italiano de Arquitectura Racional).
-Nel giugno del 1931 sottoscrive il manifesto ''La via Roma di Torino''.
+En junio de 1931 firmó el manifiesto "La Vía Roma de Turín".
-Intensa la partecipazione a concorsi nazionali di alto livello e la realizzazione di opere fondamentali come il Palazzo della Moda di Torino (1936-38) e la Colonia Torino di Marina di Massa (1938).
+Participó intensamente en concursos nacionales de alto nivel y creó obras fundamentales como el Palazzo della Moda de Turín (1936-38) y la Colonia Torino en Marina di Massa (1938).
-Nel secondo dopoguerra l'attività professionale è caratterizzata da progetti destinati alla ricostruzione del Paese.
+En el período de posguerra, su actividad profesional se caracterizó por proyectos encaminados a la reconstrucción del país.
-Questa fase vede il superamento dei criteri monumentalistici che avevano improntato le realizzazioni degli anni trenta, il recupero di riferimenti al contesto originale e una progettazione ispirata ai principi di massima essenzialità.
+En esta fase se superan los criterios monumentalistas que habían caracterizado las creaciones de los años 30, se recuperan las referencias al contexto original y se construye un diseño inspirado en los principios de máxima esencialidad.
-Con il figlio Ettore jr, anch'egli architetto, realizza alcuni progetti a partire dalla seconda metà degli anni quaranta.
+Con su hijo Ettore jr, también arquitecto, realizó algunos proyectos a partir de la segunda mitad de los años cuarenta.
-Condivide con l'ingegner Pier Luigi Nervi la progettazione della sistemazione del complesso della Torino Esposizioni (ex Palazzo della Moda e delle Esposizioni, 1953).
+Compartió con el ingeniero Pier Luigi Nervi el diseño de la distribución del complejo ferial de Turín (antiguo Palazzo della Moda e delle Esposizioni, 1953).
-Muore a Torino nel 1953.
 == Obras ==
-[[Archivo:Rathaus Meran 2 stitched.jpg|thumb|Il municipio di Merano]]
+[[Archivo:Rathaus Meran 2 stitched.jpg|thumb|El municipio de Merano]]
+Proyectos principales
-Progetti principali
+* 1921 - Casas rústicas de Castello Tesino (TN)
+* 1921-1922 - Casas asequibles en Ai Muredei, Trento
-* 1921 - Case rustiche di Castello Tesino (TN)
+* 1922-1923 - Casa para empleados de la cooperativa "Giovanni Prati", Trento
-* 1921-1922 - Case economiche in località Ai Muredei, Trento
+* 1922-1923 - Casas del consorcio de construcción de empleo público, Trento
-* 1922-1923 - Casa per impiegati della cooperativa "Giovanni Prati", Trento
+* 1923 - Unión cooperativa y tienda en via Dordi, Trento
-* 1922-1923 - Case del consorzio edilizio del pubblico impiego, Trento
+* 1926-1928 - Escuela primaria y Ayuntamiento, Varena (TN)
-* 1923 - Unione cooperativa e negozio in via Dordi, Trento
+* 1928-1931 - Posada Valtrumpina, Brescia
-* 1926-1928 - Scuola elementare e Municipio, Varena (TN)
+* 1928-1932 - Ayuntamiento de Merano
-* 1928-1931 - Osteria Valtrumpina, Brescia
+* 1929 - Ayuntamiento y Escuela de Artes Decorativas, Canazei (TN)
-* 1928-1932 - Palazzo municipale, Merano
+* 1929-1931 - Establecimiento balneario, Bolzano, con Willy Weyhenmeyer
-* 1929 - Municipio e scuola d'arte decorativa, Canazei (TN)
+* 1931-1950 - Cine y Hotel de Día Savoia, Aosta
-* 1929-1931 - Stabilimento balneare, Bolzano, con Willy Weyhenmeyer
+* 1934-1935 - Casa Fascista, Moncalieri (TO)
-* 1931-1950 - Cinema e Albergo diurno Savoia, Aosta
+* 1936-1938 - Palacio de la Moda, Turín
-* 1934-1935 - Casa del Fascio, Moncalieri (TO)
+* 1938 – XXVIII Octubre Colonia costera de la Federación Provincial Fascista de Turín, Marina di Massa (MS)
-* 1936-1938 - Palazzo della Moda, Torino
+* 1942-1943 - Escuela de Arte, Pozza di Fassa (TN)
-* 1938 - Colonia marina XXVIII Ottobre della Federazione provinciale fascista di Torino, Marina di Massa (MS)
+* 1946-1947 - Residencias para veteranos en el distrito QT8, Milán
-* 1942-1943 - Scuola d'arte, Pozza di Fassa (TN)
+* 1947 - Tienda Cittone, Turín
-* 1946-1947 - Case per reduci al quartiere QT8, Milano
+* 1951 – Casas para trabajadores de la mina Argentiera, Sassari
-* 1947 - Negozio Cittone, Torino
+* 1951 - Vivienda pública para el barrio de Falchera, Turín, con Sandro Molli, Mario Passanti
-* 1951 - Case per operai della miniera di Argentiera, Sassari
+* 1951-1954 - Escuela primaria, Predazzo (TN), con Ettore Sottsass jr.
-* 1951 - Case popolari per il quartiere Falchera, Torino, con Sandro Molli, Mario Passanti
-* 1951-1954 - Scuola elementare, Predazzo (TN), con Ettore Sottsass jr
-== Archivio ==
-Il fondo ''Ettore Sottsass sr'' è conservato presso il Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto - MART. Archivio del '900.
-[[Categoría:Arquitectos it sin revisar]]
 {{ReferenciasA|Q50772427}}
-{{W-it}} {{VIAF|52490636|0000|0001|1642|9846}} <!--
+{{W-it}} {{VIAF|52490636|0000|0001|1642|9846}}
 {{Arquitectos}}
 {{Italia}}
 {{Siglo|XIX|XX}}