Diferencia entre revisiones de «Francesco Morandi»

Francesco Morandi (ver código)

Revisión del 19:39 5 may 2025

86 bytes eliminados , 5 mayo

sin resumen de edición

Burócratas, Doctos, Administradores de interfaz, Administradores (Semantic MediaWiki), Curadores (Semantic MediaWiki), Editores (Semantic MediaWiki), staff, Supresores, Administradores, Editores de widget

264 364

ediciones

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{B}}
-'''Francesco Marani''', maggiormente noto come '''Francesco Morandi''' (Bologna, 1528 – Bologna, 1603), è stato un architetto italiano.
+'''Francesco Marani''', más conocido como '''Francesco Morandi''' (Bolonia, 1528 – Bolonia, 1603), fue un arquitecto italiano.
-Nato nel 1528 dall'unione di Palamede Marani con la sorella di Antonio Morandi, detto "''Il Terribilia''", è spesso indicato con il cognome e il soprannome dello zio. La confusione sulla sua parentela è già presente nelle cronache storiche. Infatti, la sua reale relazione familiare con Antonio Morandi è stata chiarita solo di recente con la scoperta di nuovi documenti.
+Nacido en 1528 de la unión de Palamede Marani con la hermana de Antonio Morandi, conocido como "Il Terribilia", a menudo se le conoce por el apellido y el apodo de su tío. La confusión sobre su ascendencia ya está presente en los relatos históricos. De hecho, su verdadera relación familiar con Antonio Morandi sólo ha sido aclarada recientemente con el descubrimiento de nuevos documentos.
-Già in giovane età iniziò a lavorare con gli zii nella loro ben avviata impresa di costruzione, partecipando ai cantieri nella basilica di San Domenico e nelle chiese di San Procolo e San Giovanni in Monte.
+Ya desde muy joven comenzó a trabajar con sus tíos en la consolidada empresa de construcción, participando en las obras de la Basílica de San Domenico y de las iglesias de San Procolo y San Giovanni in Monte.
-Nel 1568 realizzò il nuovo ambiente riservato all'Inquisizione presso la basilica di San Domenico, forse con l'aiuto dello zio.
+En 1568 creó la nueva sala reservada a la Inquisición en la Basílica de San Domenico, quizás con la ayuda de su tío.
-Nello stesso anno lavorò a Cesena al riassetto interno della Madonna del Monte, dove progettò lo scalone e la cupola, più volte rimaneggiata in epoca successiva. Nel 1575 progettò il campanile della chiesa di San Mattia, oggi sconsacrata.
+Ese mismo año trabajó en Cesena en la reorganización interior de la Madonna del Monte, donde diseñó la escalera y la cúpula, remodelada varias veces en periodos posteriores. En 1575 diseñó el campanario de la iglesia de San Mattia, hoy desacralizada.
-Partecipò anche a numerosi progetti di edilizia privata, anche se è difficile distinguere la sua opera da quella degli altri Morandi, data l'appartenenza alla stessa impresa. Tradizionalmente gli sono stati attribuiti il progetto di palazzo Caprara (1561), odierna sede dalla prefettura, la facciata di palazzo Lambertini (1570), il progetto di palazzo Fava (1584) e la ristrutturazione di palazzo Legnani-Pizzardi (1587).
+Participó también en numerosos proyectos de construcción privados, aunque es difícil distinguir su obra de la de los demás Morandi, dado que pertenecían a la misma empresa. Tradicionalmente se le atribuye el diseño del Palazzo Caprara (1561), actual sede de la prefectura, la fachada del Palazzo Lambertini (1570), el diseño del Palazzo Fava (1584) y la renovación del Palazzo Legnani-Pizzardi (1587).
-Nel 1568 succedette a suo zio come ingegnere della fabbrica di San Petronio. In questa veste Francesco si occupò del completamento della facciata della basilica: probabilmente il problema artistico-politico più importante nella Bologna del XVI secolo. Dopo il precedente infruttuoso tentativo di Antonio Morandi di concludere il progetto originale del 1518 di Domenico da Varignana, vennero interpellati vari famosi architetti italiani dell'epoca per trovare un'altra soluzione. Fu chiesta la consulenza di Giulio Romano, Alberto Alberti, Domenico Tibaldi, il Vignola, fino ad arrivare ad Andrea Palladio, con cui Francesco collaborò per la stesura di un nuovo progetto nel 1572.
+En 1568 sucedió a su tío como ingeniero de la fábrica de San Petronio. En este papel, Francesco fue responsable de completar la fachada de la basílica: probablemente el problema artístico-político más importante de la Bolonia del siglo XVI. Tras el intento fallido de Antonio Morandi de completar el proyecto original de Domenico da Varignana de 1518, se consultó a varios arquitectos italianos famosos de la época para encontrar otra solución. Se pidió asesoramiento a Giulio Romano, Alberto Alberti, Domenico Tibaldi, Vignola, hasta Andrea Palladio, con quien Francesco colaboró en la redacción de un nuevo proyecto en 1572.
-Negli ultimi anni della sua attività, Francesco, lavorò anche al palazzo del Cardinal Legato (1583) e propose quattro progetti per la ricostruzione del ponte sull'Idice (1581).
+En los últimos años de su actividad, Francesco trabajó también en el palacio del Cardenal Legado (1583) y propuso cuatro proyectos para la reconstrucción del puente sobre el Idice (1581).
-Morì a Bologna nel 1603.
-[[Categoría:Arquitectos it sin revisar]]
 {{ReferenciasA|Q14823536}}
-{{W-it}} {{VIAF|95812250|0000|0000|6852|7969}} <!--
+{{W-it}} {{VIAF|95812250|0000|0000|6852|7969}}
 {{Arquitectos}}
 {{Italia}}
 {{Siglo|XVI|XVII}}